1
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
عصر بخیر

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,860
اگر تعجب کرده اید
همه چیز از کجا شروع شد...

3
00:00:34,030 --> 00:00:34,960
اینجاست.

4
00:00:36,230 --> 00:00:40,500
در واقع، اینجاست
جایی که اولین لاستیک پنچر شد

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,600
وصله شده بود،

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
حدود 4000 سال پیش

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,570
وصله عملی تر بود،

8
00:00:46,610 --> 00:00:50,910
از لاستیک زاپاس
چند هزار پوند وزن داشت

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
البته یک بار چرخ
اختراع شد،

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,820
خیلی چیزها ممکن شد

11
00:00:55,850 --> 00:00:59,020
چیزهایی که قبل از
فقط رویا بود

12
00:00:59,050 --> 00:01:02,920
چیزهایی مثل پنکیک،
پیتزا و دونات

13
00:01:02,960 --> 00:01:07,430
البته خیلی طول کشید
برای اینکه به این چیزها توجه شود،

14
00:01:07,460 --> 00:01:10,630
از صدها سال پیش،
به طور طبیعی فرض می شد

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,470
که باید ساخته می شدند
از سنگ

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
ولی الان باید حرفمو قطع کنم
این بحث علمی

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,270
تا بازی امشب را برای شما بیاورم

18
00:01:18,310 --> 00:01:21,510
نامیده می شود
«چهل کارآگاه بعد».

19
00:01:46,670 --> 00:01:48,100
[مرد] زیاد است
از کارآگاهان خصوصی

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,500
در این کشور

21
00:01:49,540 --> 00:01:51,010
و یک بار مردی بود
که مصمم به نظر می رسید

22
00:01:51,110 --> 00:01:52,910
برای استخدام همه آنها

23
00:01:52,940 --> 00:01:55,380
از Rahway، نیوجرسی،
به Scranton، P.A.

24
00:01:55,410 --> 00:01:57,680
در سمت غرب شیکاگو،
آنها را استخدام کرد.

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,650
و در نهایت،
او به من نزدیک شد.

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,050
من در لیست شماره 41 بودم،
و من متملق نشدم

27
00:02:05,050 --> 00:02:07,120
[سقوط ماشین تحریر]

28
00:02:09,060 --> 00:02:11,060
[مرد] آقای تایر؟

29
00:02:11,060 --> 00:02:13,560
من مونرو دین هستم.
امروز صبح بهت زنگ زدم

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,630
اوه، حتماً آقای دین، یادم می آید.
بیا داخل

31
00:02:17,530 --> 00:02:19,700
یک صندلی داشته باشید.

32
00:02:19,730 --> 00:02:22,340
به نظر من شنیده ام
نام تو قبلا جایی

33
00:02:22,370 --> 00:02:23,840
ممکن است داشته باشید.

34
00:02:23,870 --> 00:02:25,410
تا حالا بودی
با پلیس، آقای تایر؟

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,780
نه دقیقا نه

36
00:02:26,810 --> 00:02:29,240
اما من دوستان زیادی دارم
روی نیرو

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,310
یه چیزی در مورد همسرت
اینطور نبود؟

38
00:02:31,350 --> 00:02:33,280
یه چیزی در مورد همسرم
بله

39
00:02:34,780 --> 00:02:38,850
در اکتبر 1948 اتفاق افتاد.
مردی او را کشت

40
00:02:38,890 --> 00:02:41,720
او مردی لاغر و تیره بود
با موهای مشکی پرپشت

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,190
اومدم خونه
از سر کار یک شب،

42
00:02:43,220 --> 00:02:45,530
و من او را دیدم که در حال بیرون آمدن است
درب پشتی

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,930
همسرم بود
در اتاق نشیمن، مرده

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
پلیس هرگز او را نگرفت.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,370
مم-هوم
اما شما همچنان علاقه مندید

46
00:02:51,400 --> 00:02:52,630
در پیدا کردن این مرد، هوم؟

47
00:02:52,670 --> 00:02:53,640
علاقه مندید؟

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,140
[تسخیر]

49
00:02:55,170 --> 00:02:56,940
بله، من همچنان علاقه مند هستم.
من به دنبال او بودم

50
00:02:56,970 --> 00:02:59,210
از زمانی که این اتفاق افتاد
و شما این را می دانید، آقای تایر.

51
00:02:59,240 --> 00:03:00,780
همه شما مردم،
همه شما کارآگاهان،

52
00:03:00,810 --> 00:03:02,040
شما همه چیز را در مورد آن می دانید

53
00:03:02,040 --> 00:03:03,610
تو فکر میکنی من یه جورایی هستم
از یک شوخی خنده دار

54
00:03:03,650 --> 00:03:04,850
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید.

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,410
شما فکر می کنید من نمی دانم؟

56
00:03:06,450 --> 00:03:08,250
من 40 کارآگاه داشتم
برای من کار می کند،

57
00:03:08,280 --> 00:03:10,050
و نه یکی از آنها
به من کمک کرده است.

58
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
برخی از آنها
حتی از من سوء استفاده کرد

59
00:03:12,050 --> 00:03:13,760
حالا ببین آقای دین
بیایید یک چیز را روشن کنیم،

60
00:03:13,790 --> 00:03:15,090
آیا ما؟

61
00:03:15,120 --> 00:03:17,460
اکثر ما بچه ها
برای پول در این تجارت هستند

62
00:03:17,490 --> 00:03:19,930
فقط برخی از ما می پذیریم
دیدی دوربرد، آقای دین.

63
00:03:19,960 --> 00:03:21,330
برخی از ما احساس می کنیم
که یک مشتری ناراضی

64
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
تبلیغ بدی است

65
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
پس همین الان بهت میگم
من باهوش تر از پلیس نیستم

66
00:03:26,070 --> 00:03:27,840
و من باهوش تر نیستم
نسبت به بقیه بچه ها

67
00:03:27,870 --> 00:03:29,900
قبلا استخدام کرده اید

68
00:03:29,940 --> 00:03:32,110
پس این کلاه شماست،
آقای دین

69
00:03:32,140 --> 00:03:34,810
فکر کنم بهتره بری بیرون
و کارآگاه شماره 42 را استخدام کنید

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
چون فکر نمی کنم
من می توانم مرد شما را برای شما پیدا کنم.

71
00:03:37,180 --> 00:03:39,250
[دین] شما مجبور نخواهید بود.

72
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
من او را برای شما پیدا کردم

73
00:03:40,720 --> 00:03:42,380
پیداش کردی؟

74
00:03:42,420 --> 00:03:44,220
من او را پیدا کرده ام

75
00:03:44,250 --> 00:03:47,190
کاری که 40 کارشناس انجام دادم
نتوانست انجام دهد

76
00:03:47,220 --> 00:03:48,920
باشه پس پیداش کردی
چرا نمیری

77
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
و به پلیس بگو
در مورد آن؟

78
00:03:50,390 --> 00:03:51,990
چون این کار را نمی کند
هر خوبی

79
00:03:52,090 --> 00:03:54,860
پلیس علاقه خود را از دست داد
در مورد خیلی وقت پیش

80
00:03:54,900 --> 00:03:58,430
علاوه بر این، من واقعاً نمی توانم ثابت کنم
او مرد است

81
00:03:58,470 --> 00:04:00,200
برای یک چیز، او تغییر کرده است.

82
00:04:00,240 --> 00:04:03,840
او بزرگتر است او چاق تر است
او مقداری از موهایش را از دست داده است.

83
00:04:03,870 --> 00:04:05,640
[دین] اما او مرد است.

84
00:04:05,670 --> 00:04:07,540
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

85
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
[دین] چون من هستم.

86
00:04:08,940 --> 00:04:12,110
آن صورت حک شده است
همینجا

87
00:04:12,150 --> 00:04:15,150
خنده دار است، می دانید؟
تمام آن سالها،

88
00:04:15,180 --> 00:04:16,920
همه آن کارآگاهان

89
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
و به طور تصادفی،
من او را در یک کتاب فروشی می بینم.

90
00:04:18,950 --> 00:04:21,420
اوه، ممکن است.
فراموش نکنید آقای دین

91
00:04:21,460 --> 00:04:23,760
توضیحات شما
از او بسیار مبهم بود.

92
00:04:23,790 --> 00:04:26,730
شاید شما تنها باشید
که می توانسته باشد
این مرد

93
00:04:26,760 --> 00:04:28,300
حالا چه نوع کتاب فروشی
بود؟

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
یکی بود
از آن مغازه های فرسوده

95
00:04:30,170 --> 00:04:31,130
در ضلع شمالی شهر

96
00:04:31,170 --> 00:04:32,670
شما نوع چیز را می دانید.

97
00:04:32,700 --> 00:04:35,870
کتاب، کارت پستال، اسناد قدیمی.

98
00:04:35,900 --> 00:04:37,540
او مشغول کار بود
پشت پیشخوان

99
00:04:37,570 --> 00:04:39,170
شاید حتی صاحب آن مکان باشد.

100
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
او نگاه نکرد
بسیار مرفه

101
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
مم-هوم
اما تو نگذاشتی تو را ببیند؟

102
00:04:43,610 --> 00:04:46,310
نه من آن را نمی خواهم
به این ترتیب اتفاق بیفتد

103
00:04:46,350 --> 00:04:48,080
به همین زودی بیرون آمدم
همانطور که صورتش را دیدم

104
00:04:48,080 --> 00:04:50,090
حالا، به همین دلیل است
اومدم ببینمت آقای تایر.

105
00:04:50,120 --> 00:04:52,090
ازت میخوام عمل کنی
به عنوان واسطه

106
00:04:52,120 --> 00:04:54,190
من از شما می خواهم که راه اندازی کنید
یک جلسه

107
00:04:54,220 --> 00:04:55,990
برای چی؟

108
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
شما چه تصوری دارید؟

109
00:04:57,090 --> 00:04:58,590
اوه

110
00:04:58,630 --> 00:05:01,030
گوش کن، رفیق، آخرین بار
من یک هدف تعیین کردم
در فورت دیکس بود.

111
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
من علاقه ای ندارم
در آن نوع تکلیف

112
00:05:03,030 --> 00:05:06,300
اوه تو نمیفهمی
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

113
00:05:06,330 --> 00:05:07,570
با او رو در رو ملاقات کنید.

114
00:05:07,600 --> 00:05:09,770
من می خواهم مطمئن باشم
او مرد مناسبی است

115
00:05:09,800 --> 00:05:13,210
خب حالا یه لحظه صبر کن
یک دقیقه صبر کنید، آقای دین.

116
00:05:13,240 --> 00:05:17,150
فکر کردم قبلا گفتی
تو خیلی مثبت بودی

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,080
آقای تایر.

118
00:05:19,110 --> 00:05:20,850
فقط داریم هدر میدیم
زمان ارزشمند

119
00:05:20,880 --> 00:05:22,780
آیا می خواهید این شغل را انتخاب کنید،
یا نه؟

120
00:05:22,820 --> 00:05:25,420
خوب، من نمی دانم.

121
00:05:25,450 --> 00:05:28,290
می تواند خطرناک باشد.
برای تو منظورم

122
00:05:28,320 --> 00:05:29,820
اگر او واقعاً باشد
قاتل همسرت

123
00:05:29,860 --> 00:05:30,830
و او می داند که شما کی هستید -

124
00:05:30,860 --> 00:05:32,260
من در مورد آن فکر کرده ام

125
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا باید بداند

126
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
تا زمانی که واقعاً با آن روبرو شویم
برای مواجه شدن با

127
00:05:35,830 --> 00:05:39,370
در حال حاضر. من در هتل Bayshore هستم
در خیابان اسمیت

128
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
من در اتاق 305 هستم، ثبت نام کردم
به نام آدامز

129
00:05:42,870 --> 00:05:45,770
هری آدامز
تمام کاری که باید انجام دهید
او را به آنجا ببر

130
00:05:45,810 --> 00:05:46,910
هری آدامز؟

131
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
بله. ممکن است بخواهید
برای استفاده از نام

132
00:05:48,610 --> 00:05:50,080
وقتی برای اولین بار به او نزدیک می شوید

133
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
ممکن است کارها را آسان تر کند.

134
00:05:52,110 --> 00:05:54,250
اما بعد،
من مجبور نیستم به شما یاد بدهم

135
00:05:54,280 --> 00:05:55,980
کسب و کار شما،
آیا من آقای تایر؟

136
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
همه شما کارآگاهان
خیلی باهوش هستند

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
باشه آقای دین

138
00:06:03,890 --> 00:06:05,030
من این نوع کار را دوست ندارم،

139
00:06:05,030 --> 00:06:06,190
اما من دارم
چند دلیل خوب

140
00:06:06,230 --> 00:06:07,200
برای گرفتن پرونده

141
00:06:07,230 --> 00:06:08,260
مانند؟

142
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
غذا و سرپناه.

143
00:06:09,930 --> 00:06:11,270
حالا اسمش چی بود
از آن کتابفروشی؟

144
00:06:13,130 --> 00:06:14,340
[لاستیک]
درست قبل از ظهر بود

145
00:06:14,370 --> 00:06:15,900
وقتی راه می رفتم
به مفصل کثیف

146
00:06:15,940 --> 00:06:18,040
جایی که کبوتر من
خروس می کرد

147
00:06:18,070 --> 00:06:19,740
یک اینچ گرد و غبار وجود داشت
روی همه چیز،

148
00:06:19,770 --> 00:06:22,080
از جمله مشتریان

149
00:06:22,110 --> 00:06:25,050
من هیچ مشکلی نداشتم
دیدن مرد من

150
00:06:25,080 --> 00:06:27,180
سعی کردم جایش بگذارم
در گالری سرکش ذهنی من،

151
00:06:27,220 --> 00:06:28,850
اما چیزی کلیک نکرد

152
00:06:28,880 --> 00:06:31,350
او فقط یک پسر بود.
من حتی نمی دانستم

153
00:06:31,390 --> 00:06:32,920
چه جور پسری

154
00:06:32,950 --> 00:06:36,590
[مرد] سخت جوشیده. آره
آره دوتا تخم مرغ

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,960
و یک ظرف
از قهوه سیاه

156
00:06:39,060 --> 00:06:40,300
نه، من نمی خواهم
بدون شیرینی دانمارکی

157
00:06:40,330 --> 00:06:41,830
[مشتری]
ببین لطفا
عجله کن؟

158
00:06:41,860 --> 00:06:43,200
[مرد] باشه، سول.

159
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
گوش کن، اینجا می گیری
در حدود پانزده دقیقه،

160
00:06:44,800 --> 00:06:45,970
به خاطر اینکه گرسنه ام؟

161
00:06:46,070 --> 00:06:48,400
بسیار خوب. خداحافظ

162
00:06:48,440 --> 00:06:49,970
حالا این چی بود آقا؟

163
00:06:50,070 --> 00:06:55,080
گفتم از کی زنگ میزنی
این کارت پستال های فرانسوی؟

164
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
چه اشکالی دارند؟

165
00:06:57,210 --> 00:06:59,350
بهترین ضربات
از پاریس که تا به حال دیدم

166
00:06:59,380 --> 00:07:00,780
چیه، مسخره ام میکنی
رفیق

167
00:07:00,820 --> 00:07:03,020
در میانه راه بهتر می بینم.

168
00:07:03,020 --> 00:07:04,750
ول کن، مک میشی؟

169
00:07:11,060 --> 00:07:12,860
[مرد]
به کمک نیاز دارید، آقا؟

170
00:07:12,890 --> 00:07:16,560
من نمی دانم.
میبینم که پیر شدی
پل وایتمن در اینجا ضبط می کند.

171
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
من فقط تعجب می کردم
اگر Bix روی یکی از آنها بود.

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
اون بیکس بیدربکه.

173
00:07:21,440 --> 00:07:23,940
اوه، لازم نیست به من بگویی.
من یک طرفدار قدیمی Bix هستم

174
00:07:24,040 --> 00:07:25,110
از راه برگشت

175
00:07:25,140 --> 00:07:26,510
خیلی از ما در اطراف نیستیم
این روزها

176
00:07:26,540 --> 00:07:27,810
تو هم کلکسیونر هستی، نه؟

177
00:07:27,840 --> 00:07:30,610
اوه، حتما
فقط این رکوردهای قدیمی خش دار

178
00:07:30,650 --> 00:07:32,080
دیگر به من متوسل نشو

179
00:07:32,110 --> 00:07:34,950
من Hi-Fi را حفاری می کنم،
میدونی منظورم چیه؟ استریو.

180
00:07:35,050 --> 00:07:37,120
بله، حدس می‌زنم که اشکالی ندارد.
اما من نمی دانم،

181
00:07:37,150 --> 00:07:38,250
چیزی هست
در مورد جاز قدیمی -

182
00:07:38,290 --> 00:07:39,520
اوه، من زمین نمی گذارم
جاز قدیمی

183
00:07:39,550 --> 00:07:41,190
یک دقیقه بیا اینجا

184
00:07:41,220 --> 00:07:42,620
تو فقط به من بده
مقداری بروبک خوب

185
00:07:42,660 --> 00:07:44,060
در حدود 20000 سیکل،

186
00:07:44,090 --> 00:07:45,390
با اون همه توییتر
و ووفرها می روند؟

187
00:07:45,430 --> 00:07:48,560
مرد، شما واقعا چیزی دریافت کردید.

188
00:07:48,600 --> 00:07:51,830
هی، اگر واقعا هستید
علاقه مند به برچسب های قدیمی،

189
00:07:51,870 --> 00:07:53,130
خیلی خوب گرفتم
مجموعه خصوصی

190
00:07:53,170 --> 00:07:54,370
من حاضرم ول کنم

191
00:07:54,400 --> 00:07:55,870
برای قیمت مناسب.

192
00:07:55,900 --> 00:07:56,870
خب چی داری؟

193
00:07:56,910 --> 00:07:58,610
مرد، شما آن را نام ببرید، من آن را دریافت کردم.

194
00:07:58,640 --> 00:08:00,610
بیایید ببینیم، من یک دسته گرفتم
فلچر هندرسونز

195
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
در Vocalion، چند لویی پیر،

196
00:08:02,610 --> 00:08:05,410
یک دسته بزرگ از Bluebirds.
می توانستیم معامله خوبی انجام دهیم.

197
00:08:05,450 --> 00:08:07,650
خوب به نظر می رسد خوب است.

198
00:08:07,680 --> 00:08:09,650
ببین، فکر نمیکنی
شما می توانید بیاورید
چند نمونه بالا

199
00:08:09,680 --> 00:08:11,090
امشب به اتاق هتلم،
می توانستی

200
00:08:11,120 --> 00:08:12,550
من در یک مفصل می مانم
به نام بیشور.

201
00:08:12,590 --> 00:08:13,620
از اینجا دور نیست

202
00:08:13,660 --> 00:08:16,090
مرد شوخی میکنی

203
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
حمل آن به یک کامیون نیاز دارد
تمام رکوردهای قدیمی

204
00:08:17,790 --> 00:08:19,330
به هر جایی رسیدم

205
00:08:19,360 --> 00:08:21,330
بهت بگم چیه
چرا نمی ایستی

206
00:08:21,360 --> 00:08:23,030
در محل من
و به چیزها نگاه کنید؟

207
00:08:23,030 --> 00:08:26,100
شاید ساعت 9:00؟

208
00:08:26,130 --> 00:08:27,670
خب مطمئنی
خیلی مشکل ایجاد نمی کند؟

209
00:08:27,700 --> 00:08:30,170
-[زنگ تلفن]
-هک نه
و من به شما هدیه می دهم.

210
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
بهت اجازه میدم گوش کنی
به برخی از Hi-Fi واقعی.

211
00:08:34,110 --> 00:08:35,380
اتو.

212
00:08:36,780 --> 00:08:39,150
سلام گلوریا

213
00:08:39,180 --> 00:08:42,180
ها؟ نه، فقط چربی را بجوید
با یکی از دوستانم

214
00:08:43,350 --> 00:08:45,190
[اتو] بله، مطمئنا،
اگر می خواهید چرا نه؟

215
00:08:45,220 --> 00:08:47,590
رفیق من هم می آید.

216
00:08:47,620 --> 00:08:49,190
هوم؟

217
00:08:49,220 --> 00:08:51,090
اوه، حتما

218
00:08:51,130 --> 00:08:54,660
مطمئناً او دیوانه است
در مورد بونگوها

219
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
باشه عروسک

220
00:08:56,130 --> 00:08:57,400
امشب میبینمت

221
00:09:00,070 --> 00:09:02,400
اون دختر منه
او گردن درد دارد،

222
00:09:02,440 --> 00:09:04,410
اما او برای خنده خوب است

223
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
هی یادم رفت
برای معرفی خودم

224
00:09:08,280 --> 00:09:09,810
من اتو هستم

225
00:09:09,840 --> 00:09:12,850
اسم من آدامز است
هری آدامز

226
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
[تایر] زنگ زدم
مونرو دین در هتلش

227
00:09:14,550 --> 00:09:16,480
و به او گفت
در مورد پیشرفت من

228
00:09:16,520 --> 00:09:19,720
او خیلی سپاسگزار به نظر نمی رسید.
فقط به من گفت بیام.

229
00:09:19,750 --> 00:09:22,160
خب داشت پول میداد
برای زمان من، بنابراین من انجام دادم.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,930
اوه بیا داخل

231
00:09:28,030 --> 00:09:29,300
با تشکر

232
00:09:29,330 --> 00:09:30,800
من فقط داشتم
کمی نوشیدنی

233
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
دوست داری به من بپیوندی؟

234
00:09:31,870 --> 00:09:33,670
نه، ممنون

235
00:09:33,700 --> 00:09:36,740
بنابراین، شما با دوست ما آشنا شدید.

236
00:09:36,770 --> 00:09:38,740
آره تا اینجا رسیدم
خوب

237
00:09:38,770 --> 00:09:40,140
قلاب در دهانش است
اما قسمت بعدی

238
00:09:40,180 --> 00:09:41,840
به این راحتی نخواهد بود

239
00:09:43,510 --> 00:09:45,450
[لاستیک]
بردنش اینجا

240
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
اما فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

241
00:09:47,150 --> 00:09:50,290
[لاستیک]
بله، من می توانم آن را انجام دهم.

242
00:09:50,320 --> 00:09:53,790
خیلی طولانی شده
خیلی سال.

243
00:09:53,820 --> 00:09:56,160
و اینهمه دلار
این جستجوی شماست

244
00:09:56,190 --> 00:09:57,930
ارزان نبوده است،
آیا آن را دارد، آقای دین؟

245
00:09:57,960 --> 00:10:00,700
نه. برای من هزاران هزینه داشت،
استخدام این همه مرد

246
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
اما شما هنوز مطمئن هستید
او آن پسر است؟

247
00:10:02,760 --> 00:10:04,270
شما در حال ساختن نیستید
هر اشتباهی؟

248
00:10:04,300 --> 00:10:05,370
چرا اینطوری میگی؟

249
00:10:05,400 --> 00:10:06,670
[تایر] خب، من نمی دانم.

250
00:10:06,700 --> 00:10:08,440
او فقط به نظر می رسد
مثل یه تیپ خوشگل

251
00:10:08,470 --> 00:10:11,110
این همه است

252
00:10:11,140 --> 00:10:12,740
او مرد است، خوب؟

253
00:10:12,770 --> 00:10:15,710
اگر از چیزی مطمئن هستم،
من از آن مطمئن هستم.

254
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
باشه آقای دین
من با شما در تماس خواهم بود

255
00:10:17,910 --> 00:10:19,010
اگر چیز دیگری نباشد
همین الان -

256
00:10:19,050 --> 00:10:21,820
نه. یک دقیقه صبر کنید. صبر کن

257
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
[تقلق]

258
00:10:33,930 --> 00:10:36,130
خب، من فکر می کنم
این ایده خوبی است

259
00:10:36,160 --> 00:10:37,630
ممکن است نیاز داشته باشید
حفاظت

260
00:10:39,100 --> 00:10:41,540
[دین] برای من نیست.

261
00:10:41,570 --> 00:10:43,410
برای شماست

262
00:10:43,440 --> 00:10:45,310
[تایر] برای من؟

263
00:10:45,340 --> 00:10:47,110
بگیر، تایر.

264
00:10:47,140 --> 00:10:49,610
من چیزی نمی دانم
در مورد اسلحه آنها مرا می ترسانند.

265
00:10:49,640 --> 00:10:51,110
آن را بگیرید.

266
00:10:51,150 --> 00:10:52,710
خب منو چی میخوای
برای انجام با آن؟

267
00:10:52,750 --> 00:10:55,050
فکر کردم خودم میتونم انجامش بدم
اما من نمی توانم

268
00:10:55,080 --> 00:10:58,050
بعد از این همه سال
و من نمی توانم

269
00:10:58,090 --> 00:11:01,060
می خواهم این کار را برای من انجام دهی.
از تو می خواهم او را بکشی.

270
00:11:11,070 --> 00:11:14,100
حالا این یک سلاح زیبای واقعی است،
آقای دین

271
00:11:14,140 --> 00:11:17,470
چرا فقط آن را آویزان نمی کنید
روی یک شومینه در جایی،
هوم؟

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,070
منظورم این است، تایر!

273
00:11:19,070 --> 00:11:20,880
می خواهم او را به خاطر من بکشی.
او سزاوار آن است.

274
00:11:20,910 --> 00:11:22,810
-میدونی که داره.
-مطمئناً، آقای دین.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
فقط من فکر میکنم تو بهتری
اجازه دهید پلیس رسیدگی کند

276
00:11:24,310 --> 00:11:25,580
دوست ما اتو اینطور نیست؟

277
00:11:25,610 --> 00:11:26,920
اگه میتونی ثابت کن
او قاتل همسرت است،

278
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
-شما--
-به من سخنرانی نکن!

279
00:11:28,350 --> 00:11:31,390
حالم بهم میخوره
این همه سخنرانی!

280
00:11:31,420 --> 00:11:33,190
من از تو می خواهم این مرد را بکشی
برای من

281
00:11:33,220 --> 00:11:34,260
او کشت
مهمترین چیز

282
00:11:34,290 --> 00:11:36,320
در زندگی من

283
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
و من به شما می دهم
3000 دلار برای انتقام گرفتن از من!

284
00:11:44,370 --> 00:11:46,130
-سه بزرگ؟
-بله!

285
00:11:46,170 --> 00:11:48,740
و هیچ خطری وجود نخواهد داشت،
نمی بینی؟ اصلا ریسک نداره

286
00:11:48,770 --> 00:11:51,610
دفاع از خود خواهد بود
بالاخره من تو را استخدام کردم

287
00:11:51,640 --> 00:11:53,110
برای محافظت از من، نه؟

288
00:11:53,140 --> 00:11:55,580
حالا وقتی این مرد به اینجا می آید
و یاد می گیرد که من کیستم،

289
00:11:55,610 --> 00:11:57,180
او مرا تهدید خواهد کرد،
او نیست؟

290
00:11:57,210 --> 00:11:59,650
اما قبل از اینکه بتواند کاری انجام دهد،
شما آتش می زنید نمی توانید آن را ببینید؟

291
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
بله، من می توانم آن را ببینم، آقای دین.
فقط من نمیتونم بخرم

292
00:12:04,490 --> 00:12:06,320
حتی به قیمت شما نیست.

293
00:12:06,350 --> 00:12:07,490
-[رئیس] چهار هزار.
-نه!

294
00:12:07,520 --> 00:12:09,660
-[رئیس] پنج!
-حالا قطعش کن!

295
00:12:09,690 --> 00:12:11,360
قبل از زدن آن را قطع کنید
عددی که مرا وسوسه می کند

296
00:12:11,390 --> 00:12:12,430
چون من نمیخواهم
وسوسه شدن

297
00:12:12,460 --> 00:12:13,660
می فهمی که،
آقای دین؟

298
00:12:16,530 --> 00:12:19,400
بسیار خوب.

299
00:12:19,430 --> 00:12:22,240
اگر اینطوری می خواهید

300
00:12:22,270 --> 00:12:25,310
من آن را اینگونه می خواهم.

301
00:12:25,340 --> 00:12:26,540
من با شما در تماس خواهم بود
به زودی

302
00:12:26,570 --> 00:12:28,110
همانطور که من جلسه را تنظیم می کنم.

303
00:12:30,410 --> 00:12:32,180
-و آقای دین؟
-بله؟

304
00:12:32,210 --> 00:12:34,080
من تلاش نمی کنم
هر کاری که خودتان انجام دهید،

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,150
اگر من جای تو بودم

306
00:12:35,180 --> 00:12:36,690
قانون کاملاً قطعی است

307
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
در مورد قتل در این ایالت،
مهم نیست دلیلش چیست

308
00:12:38,350 --> 00:12:39,920
آن را به خاطر خواهم آورد

309
00:12:47,100 --> 00:12:50,670
-[در حال پخش موسیقی آفریقایی-کوبایی]
-[بونگوس در حال بازی کردن]

310
00:12:50,700 --> 00:12:52,930
[اتو] شما تا به حال دکلی می بینید
اینجوری تو زندگیت؟

311
00:12:52,970 --> 00:12:55,000
مرد، بدم میاد بهت بگم
آنچه که بلندگوها به تنهایی برای من هزینه دارند.

312
00:12:55,100 --> 00:12:56,570
موسیقی به نوعی بلند است، اینطور نیست؟

313
00:12:56,600 --> 00:12:58,510
آره، عالی نیست؟
فقط تو نمیگیری

314
00:12:58,540 --> 00:13:00,240
اثر کامل بیا اینجا،
بیا اینجا

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,210
ببینید، این استریو است،
میدونی منظورم چیه؟

316
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
تو باید باشی
در موقعیت مناسب

317
00:13:04,110 --> 00:13:05,250
آنجا ما -

318
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
آیا آن را قطع می کنید
یک دقیقه، ها؟

319
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
آه، درست است. عالی

320
00:13:08,950 --> 00:13:11,620
ببین من گرفتم
تمام زوایا دقیقاً مشخص شده است.

321
00:13:11,650 --> 00:13:14,190
بیا گلوریا
آیا به موسیقی گوش می دهی،
لطفا

322
00:13:14,220 --> 00:13:16,590
اتو، چرا من نمی توانم بازی کنم
بونگوها؟

323
00:13:16,620 --> 00:13:18,590
[اتو] شما می توانید بازی کنید
بونگوها بعدا

324
00:13:18,630 --> 00:13:20,430
اینجا بشین و گوش کن

325
00:13:25,270 --> 00:13:27,640
این را می شنوی؟
این را می شنوی؟

326
00:13:27,670 --> 00:13:29,540
ببین بیس وارد شد
در گوش چپ،

327
00:13:29,570 --> 00:13:31,170
سه گانه سمت راست،
هر دو با هم می آیند

328
00:13:31,210 --> 00:13:33,340
در وسط
درست میگم یا درست میگم؟

329
00:13:33,380 --> 00:13:36,210
نه برای من
گوش هایم خیلی از هم دور شده اند.

330
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
به این دلیل است
شما هیچ قدردانی از موسیقی ندارید

331
00:13:38,710 --> 00:13:40,120
درست میگم هری؟

332
00:13:40,150 --> 00:13:43,320
اوه، آره، اتو، عالی است،
این واقعا عالی است

333
00:13:43,350 --> 00:13:44,690
بگو، من تعجب کردم
اگر می توانستیم صحبت کنیم

334
00:13:44,720 --> 00:13:46,090
در مورد آن رکوردها در حال حاضر؟

335
00:13:46,090 --> 00:13:48,260
اوه، آره، سوابق
تقریبا فراموش کردم

336
00:13:48,290 --> 00:13:49,920
بیا!

337
00:13:51,790 --> 00:13:54,160
ببین من گرفتم
فقط چیزی که بهت گفتم دارم

338
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
کینگ الیور
و گروه جاز دیکسیلند،

339
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
لویی و پنج داغ ...

340
00:13:57,900 --> 00:13:59,270
همه چیزهای انتخابی

341
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
بله، من می توانم آن را ببینم،
خوب

342
00:14:00,940 --> 00:14:04,040
[گلوریا] هی، اتو،
مقداری بروبک چطور؟

343
00:14:04,040 --> 00:14:06,470
بانگو من داره سرد میشه

344
00:14:06,510 --> 00:14:09,480
آیا شما لب به لب؟
من در مورد تجارت صحبت می کنم.

345
00:14:09,510 --> 00:14:10,780
در مورد آن، هری؟

346
00:14:10,810 --> 00:14:12,350
[تایر] حالا، چند رکورد
تو همه چیز رو گرفتی، اتو؟

347
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
[اتو]
اوه، دویست، شاید.

348
00:14:14,420 --> 00:14:16,450
ببین، من با تو معامله خوبی می کنم
اگر کل قسمت را بگیرید

349
00:14:16,480 --> 00:14:17,790
چه نوع معامله ای؟

350
00:14:17,820 --> 00:14:20,420
خوب 500 می ارزه
شاید بیشتر

351
00:14:20,460 --> 00:14:21,890
اما برای یک دوست،
من آن را 250 می کنم.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
-این چطوره؟
-250، ها؟

353
00:14:23,790 --> 00:14:25,330
خوب، قیمت
خیلی بد نیست، اتو

354
00:14:25,360 --> 00:14:27,530
-می بینی،
فقط یه مشکل کوچیک داشتم
-اون چیه؟

355
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
خب من نگرفتم
الان پول نقد زیادی روی من است،

356
00:14:29,400 --> 00:14:30,970
و من نمی خواهم شما را بچسبانم
با چک

357
00:14:31,070 --> 00:14:32,900
پس فرض کنید من به شما پول می دهم
فردا شب در هتل من؟

358
00:14:32,930 --> 00:14:35,140
شوخی می کنی؟ بیا،
موسیقی گوش کنیم

359
00:14:35,170 --> 00:14:37,240
-عجله ای ندارم
-نه، اما اتو. می بینی؟ من هستم.

360
00:14:37,270 --> 00:14:38,810
من دارم میرم بیرون شهر
در یکی دو روز،

361
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
و من می خواهم دریافت کنم
این موضوع حل شد

362
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
پس اگه تونستی بیا بالا
فردا شب حدود ساعت 8:30

363
00:14:42,910 --> 00:14:44,210
من پول نقد برای شما دارم
تا آن زمان

364
00:14:44,250 --> 00:14:45,810
ما می توانیم در مورد تحویل صحبت کنیم
بعدا

365
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
خوب، اگر این راه است
شما آن را می خواهید، خوب

366
00:14:47,550 --> 00:14:49,950
اوه، خوب. من میمانم
در هتل بیشور

367
00:14:49,980 --> 00:14:51,590
اسمیت تمام شد.

368
00:14:51,620 --> 00:14:53,590
-بهتره بهش توجه کن
-باشه

369
00:14:53,620 --> 00:14:55,190
هتل بیشور است.

370
00:14:55,220 --> 00:14:57,160
-بیشور
-اتاق 305.

371
00:14:57,190 --> 00:14:58,390
305.

372
00:14:58,430 --> 00:15:00,060
هری آدامز

373
00:15:00,100 --> 00:15:01,360
-آدامز خوب
-آره

374
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
-باشه، اتو، خب، ممنون.
-هی یه لحظه صبر کن

375
00:15:03,030 --> 00:15:05,130
یک دقیقه صبر کن
آیا برای این آماده اید؟

376
00:15:05,170 --> 00:15:06,870
میخوام یه چیزی بشنوی
واقعا خاص

377
00:15:06,900 --> 00:15:11,040
یک دقیقه صبر کن
درست اینجا فهمیدم

378
00:15:11,070 --> 00:15:13,480
یک ضبط استریو
تصادف دو قطار

379
00:15:13,510 --> 00:15:14,910
سر به سر یکدیگر

380
00:15:14,940 --> 00:15:18,050
مرد، این یک تجربه است.

381
00:15:18,080 --> 00:15:21,220
اوه، هک، اتو.
چگونه می توانم بونگوها را بازی کنم

382
00:15:21,250 --> 00:15:22,820
به سانحه قطار؟

383
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
[تایر] پس قلاب
در دهانش بود،

384
00:15:28,790 --> 00:15:30,860
و من او را به داخل می پیچیدم.

385
00:15:30,890 --> 00:15:32,630
آسان بوده است.

386
00:15:32,660 --> 00:15:35,460
اما به نوعی، تماشای بازی او
با اسباب بازی گران قیمتش

387
00:15:35,500 --> 00:15:38,930
مثل یک بچه بزرگ شده،
من خیلی احساس خوشبختی نمی کردم

388
00:15:38,970 --> 00:15:40,500
-درباره کارم...
-[سوت قطار]

389
00:15:40,540 --> 00:15:43,510
[سقوط]

390
00:15:43,540 --> 00:15:45,440
[تایر] پس همه چیز آماده است.
او امشب می آید بالا

391
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
برای دیدن هری آدامز

392
00:15:46,980 --> 00:15:49,310
فکر می کند که معامله کرده است
برای برخی رکوردها

393
00:15:49,340 --> 00:15:51,110
شما خوب کار کردید، آقای تایر.

394
00:15:51,150 --> 00:15:52,510
تو تنها کارآگاهی
من استخدام کردم

395
00:15:52,550 --> 00:15:55,120
که واقعا مفید بوده است
به من

396
00:15:55,150 --> 00:15:58,090
حالا شما هزینه خود را گفتید
روزی 50 دلار بود.

397
00:15:58,090 --> 00:16:00,020
بله، به اضافه هزینه ها.
زیاد نبودند

398
00:16:00,020 --> 00:16:02,290
به 112 دلار می رسد.

399
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
این یک قیمت منصفانه است.

400
00:16:05,030 --> 00:16:07,360
اینجا

401
00:16:07,400 --> 00:16:11,270
قضیه چیه؟ فکر کردم
گفتی که پول نقد را ترجیح می دهی

402
00:16:11,300 --> 00:16:12,270
من انجام می دهم.

403
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
سپس آن را بگیرید.

404
00:16:18,270 --> 00:16:21,040
شما طوری رفتار می کنید که انگار پول من کثیف است.

405
00:16:21,080 --> 00:16:24,350
خب بستگی داره
من مطمئن نیستم
چیزی که به تو فروختم

406
00:16:24,380 --> 00:16:28,550
تو به من عدالت فروختی
مشکلی با آن وجود دارد؟

407
00:16:28,580 --> 00:16:31,050
قصد دارید اجازه بدهید
پلیس در عدالت شما،
آقای دین؟

408
00:16:31,050 --> 00:16:32,620
یا فقط میخوای حفظش کنی
همه به خودت؟

409
00:16:32,650 --> 00:16:33,920
آقای تایر،

410
00:16:33,960 --> 00:16:35,620
فکر کردم
تو تاجر بودی

411
00:16:35,660 --> 00:16:36,930
[تایر] من هستم.

412
00:16:36,960 --> 00:16:38,930
بعد نمیدونی
تجارت چگونه انجام می شود؟

413
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
یک بار یک تکه کالا
خریداری و پرداخت می شود،

414
00:16:41,060 --> 00:16:42,760
فروشنده دیگر حقی ندارد
در این موضوع

415
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
معامله بسته شده است

416
00:16:45,430 --> 00:16:47,900
فقط ما حرف نمیزنیم
در مورد کالا، آیا ما،
آقای دین؟

417
00:16:47,940 --> 00:16:50,670
ما در مورد یک مرد صحبت می کنیم.

418
00:16:50,710 --> 00:16:52,840
منظورت قاتل هست

419
00:16:56,080 --> 00:16:57,510
روز بخیر آقای تایر.

420
00:16:57,550 --> 00:17:01,380
و ممنون
برای یک کار بسیار کارآمد

421
00:17:01,420 --> 00:17:03,750
با تشکر

422
00:17:03,790 --> 00:17:06,020
اما فقط اجازه دهید به شما هشدار دهم
در مورد یک چیز

423
00:17:06,050 --> 00:17:08,020
از این به بعد از آن دوری کنید.

424
00:17:08,060 --> 00:17:09,490
از اتو دوری کن

425
00:17:09,520 --> 00:17:11,330
و دوری کن
از آن "دوستان" شما

426
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
روی نیروی پلیس

427
00:17:16,430 --> 00:17:19,770
همانطور که گفتید آقای دین
من یک تاجر هستم

428
00:17:23,510 --> 00:17:26,070
[سقوط ماشین تحریر]

429
00:17:32,110 --> 00:17:34,080
[تایر] ساعت 6:00 بود
آن شبی که تایپ کردم

430
00:17:34,120 --> 00:17:36,750
گزارش نهایی من
در مورد پرونده مونرو دین

431
00:17:36,790 --> 00:17:38,550
خیلی کم بود
چون کنار گذاشتم

432
00:17:38,590 --> 00:17:40,290
حدس و گمان های من
در مورد آنچه ممکن است اتفاق بیفتد

433
00:17:40,320 --> 00:17:43,430
در اتاق 305
در هتل بیشور

434
00:17:43,460 --> 00:17:46,230
اون قسمت بود
از دست من

435
00:17:46,260 --> 00:17:47,960
فکر می کنم باید داشته باشم
احساس پشیمانی می کرد

436
00:17:48,060 --> 00:17:49,630
برای مونرو دین

437
00:17:49,660 --> 00:17:52,070
او یک مرد بود
در یک ماموریت شریف
برای ردیابی

438
00:17:52,070 --> 00:17:54,140
قاتل همسرش

439
00:17:54,170 --> 00:17:55,770
اما بنا به دلایلی،
احساس ناراحتی کردم

440
00:17:55,800 --> 00:17:58,270
برای یک باگ Hi-Fi به نام اتو،

441
00:17:58,310 --> 00:18:00,180
که در دین را می زد
در یکی دو ساعت

442
00:18:00,210 --> 00:18:04,050
و یک ریف بشنویم
طوری که قبلاً نشنیده بود

443
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
مغرور نبودم
برای تشکیل پرونده رئیس

444
00:18:07,020 --> 00:18:09,050
یک کشو پر از کیف داشتم
که من را درست نکرد
احساس خوشبختی کنید

445
00:18:09,080 --> 00:18:11,350
با حرفه ای که انتخاب کردم

446
00:18:11,390 --> 00:18:15,290
پرونده های طلاق،
شوهران فراری
همسران دو صلیب،

447
00:18:15,320 --> 00:18:17,930
اما چیزی وجود نداشت
در پرونده ای مانند این

448
00:18:18,030 --> 00:18:20,760
برای قتل هیچ چیز زیر دست ام...

449
00:18:22,460 --> 00:18:25,630
اما تکلیف من تمام شد.
بنابراین کمی بعد از ساعت 7:00،

450
00:18:25,670 --> 00:18:28,040
تصمیم گرفتم دفتر را ترک کنم
و از کلبه خانه بازدید کنید

451
00:18:28,040 --> 00:18:29,100
پایین خیابان

452
00:18:33,780 --> 00:18:35,510
من آنجا نماندم
بسیار طولانی

453
00:18:35,540 --> 00:18:37,510
هیچ چیز در منو تکان داده نشد
اشتهای من،

454
00:18:37,550 --> 00:18:41,520
پس یک فنجان قهوه خوردم
و رفت پیاده روی

455
00:18:41,550 --> 00:18:44,090
به سختی سعی کردم فکر کنم
راه من از آن،

456
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
یک چیز مدام برمی گشت
به من

457
00:18:46,650 --> 00:18:51,130
-داشتم می گذاشتم
انگشت روی یک پسر
-[در حال پخش موسیقی آفریقایی-کوبایی]

458
00:18:51,160 --> 00:18:52,630
این همان رکورد است
داشت بازی میکرد

459
00:18:52,660 --> 00:18:54,500
در آپارتمانش

460
00:18:54,530 --> 00:18:56,830
می تواند مراسم تشییع جنازه او باشد.

461
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
من فکر نمی کردم
در مورد اینکه کجا می رفتم

462
00:18:58,870 --> 00:19:00,870
به پاهایم اجازه دادم که فکر کنند.

463
00:19:00,900 --> 00:19:03,370
ولی یه جورایی خودمو پیدا کردم
آن سوی خیابان

464
00:19:03,410 --> 00:19:06,110
از هتل مونرو دین.

465
00:19:06,140 --> 00:19:07,340
[مرد سوت می زند]

466
00:19:23,390 --> 00:19:25,590
من آنجا ایستادم و منتظر بودم

467
00:19:25,630 --> 00:19:28,200
درست مثل اینکه حقوق میگیرم
برای سهمیه

468
00:19:28,230 --> 00:19:30,170
اما من حقوق نمی گرفتم

469
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
گزارش همه تایپ شده بود.
کشوی فایل بسته شد.

470
00:19:32,330 --> 00:19:34,800
پول تو جیبم بود.

471
00:19:34,840 --> 00:19:38,210
اما من فقط آنجا ایستادم،
در انتظار

472
00:19:38,240 --> 00:19:42,510
ساعت 8:25 بود. تقریبا زمان
برای رسیدن اتو

473
00:19:42,540 --> 00:19:45,210
ناگهان دیدم که امیدوار هستم
او اصلا نشان نمی دهد

474
00:19:48,950 --> 00:19:51,820
اما او آمد،
درست طبق برنامه،

475
00:19:51,850 --> 00:19:54,560
دوست چاق من،
که Bix Beiderbecke را دوست داشت،

476
00:19:54,590 --> 00:19:58,160
با وفاداری بالا،
و تخم مرغ آب پز

477
00:19:58,190 --> 00:20:02,030
کار تمام شد.
مجبور نبودم آویزان کنم
دیگر آنجا

478
00:20:02,060 --> 00:20:03,330
من دیگه هیچی نداشتم
برای انجام با آن

479
00:20:03,370 --> 00:20:06,400
همه چیز به عهده مرد بود
در اتاق 305

480
00:20:06,430 --> 00:20:07,970
بود؟

481
00:20:18,010 --> 00:20:19,280
[تیراندازی]

482
00:20:21,620 --> 00:20:23,720
[لاستیک]
تفنگ را رها کن! ولش کن

483
00:20:23,750 --> 00:20:25,120
به او اجازه نده!

484
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
به او اجازه نده!
به او اجازه نده -

485
00:20:29,120 --> 00:20:30,860
[تیراندازی]

486
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
[غرغر]

487
00:20:36,030 --> 00:20:38,100
حالا نوبت شماست،
مرد انگشتی

488
00:20:38,130 --> 00:20:40,500
نه، یک لحظه صبر کن اتو.
نه، یک دقیقه صبر کن

489
00:20:40,540 --> 00:20:41,500
حالا سعی نکن...

490
00:20:41,540 --> 00:20:42,800
[تیراندازی]

491
00:20:56,250 --> 00:20:58,150
[اتو ناله می کند]

492
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
حالا ببین اتو
میدونی اون پسر کیه؟

493
00:21:05,460 --> 00:21:07,300
آیا او را می شناسید؟

494
00:21:07,330 --> 00:21:10,270
تو خرده کثیف
تو منو خوب درست کردی

495
00:21:10,300 --> 00:21:11,570
حالا ببین،
تو باید به من بگو، اتو.

496
00:21:11,600 --> 00:21:12,930
چرا این کار را کرد؟

497
00:21:14,840 --> 00:21:16,170
من نمی گویم
تو هیچی

498
00:21:16,200 --> 00:21:19,740
اتو، من فقط یک مزدور هستم،
یک محقق خصوصی

499
00:21:19,770 --> 00:21:21,280
[اتو] این داستان شماست.

500
00:21:21,310 --> 00:21:24,080
حالا، ببین، من باید بدانم.
آیا شما همسر دین را کشتید؟

501
00:21:24,110 --> 00:21:26,720
بله. بله من او را کشتم.

502
00:21:29,980 --> 00:21:31,790
من هم مزدور بودم

503
00:21:33,090 --> 00:21:36,960
او به من پول داد تا او را بکشم،
در سال 48

504
00:21:38,130 --> 00:21:39,960
او در مورد آن کابوس می دید.

505
00:21:41,860 --> 00:21:44,530
و او بچه ها را استخدام کرد
در سراسر کشور

506
00:21:44,570 --> 00:21:46,670
برای پیدا کردن من و ...

507
00:21:46,700 --> 00:21:48,100
ولم کن...

508
00:21:49,540 --> 00:21:51,110
بنابراین من صحبت نمی کنم

509
00:22:04,050 --> 00:22:06,150
[تایر] قبلا فکر می کردم
که من یه جور آدمی بودم

510
00:22:06,190 --> 00:22:08,360
که برای پول هر کاری می کند

511
00:22:08,390 --> 00:22:11,290
اما من قبلاً خیلی کار کرده بودم.

512
00:22:11,330 --> 00:22:14,800
کمک زیادی نکرد،
اما من آن را پس دادم

513
00:22:40,090 --> 00:22:42,920
به نظر می رسد اشتباه کرده ام
در مورد این

514
00:22:42,960 --> 00:22:45,260
چرخ نیست

515
00:22:45,290 --> 00:22:46,800
یک رکورد است

516
00:22:46,830 --> 00:22:49,130
البته طولانی بازی.

517
00:22:49,160 --> 00:22:51,230
عنوان این است ...

518
00:22:51,270 --> 00:22:55,270
"ده عصر با
فیلارمونیک استون هنج."

519
00:22:55,300 --> 00:22:59,110
من، دیسک جوکی های آنها
باید مردان فوق العاده ای بوده اند

520
00:22:59,110 --> 00:23:02,310
در حالی که شما در حال تفکر هستید
سخنان تلخ من،

521
00:23:02,340 --> 00:23:03,910
باید مرخصی بگیرم

522
00:23:03,950 --> 00:23:07,720
دفعه بعد، قصد داریم نشان دهیم
داستانی دیگر در دو پرده

523
00:23:07,750 --> 00:23:08,850
و البته

524
00:23:08,880 --> 00:23:12,220
ساخت میزبان شما
دو حضور او در یک.

525
00:23:12,250 --> 00:23:15,060
تا دفعه بعد شب بخیر